Kolme tonnia Miamin puolesta? Mistä saat tuollaisia rahoja?
Tietysti, Einstein. Ne ovat kaikki varmoja vetoja.
Ei, vaan sama kuin Union Plaza Vegasissa.
Selvä, $500 sijoitus.
Kolme yhteen. Houston vastaan L.A.
Hei, voin toivoa vain Herran siunausta.
GQ:n kansikuva.
Hyvä on, 900 pois Miamilta.
Niin, kaikki perääntyvät.
Tubbs, hiljennä tuo kaveri.
Wolfman Jack antaa minulle päänsäryn.
Vihaan uhkapelikyttäyskeikkoja.
He ovat suurinta pohjasakkaa.
Kuuntele itseäsi. Mikään ei ole hyvin.
Saat hommasta aitoa rehellistä rahaa.
Ja mitä sinä teet? Valitat ja valitat.
Ketä kiinnostaa ottaa kiinni joku pieni vedonvälittäjä, joka ei koskaan puhu?
Kerro, mitä teemme täällä? - Kerran vuodessa komissaari palaa harrastuksensa pariin, -
piirittää uhkapelisakin ja kertoo veronmaksajille olevansa näin lähellä Albert Lombardia.
Mikä vitsi.
Lombard. Tämä on yksi hänen vedonvälittäjistään?
Niin. - Hän hoiti hommia New Yorkin ulkopuolella 15 vuotta sitten.
Kukaan ei päässyt lähelle, ei yhtään kukaan.
Kaveri ei saa edes parkkisakkoja.
Mickeylla on seuraa.
Näyttää sinun tyypiltäsi. - Pitkäsäärinen?
Pervo.
Hei Tubbs, laita ääntä kovemmalle.
Se on Barbara Carrow. - Mickey, korot ovat nousseet kovaa.
Sinun ei tarvinnut viedä mieheni työkaluja.
Meillä on lapsia, luojan tähden! Hän yrittää elättää meitä.
Tulitko maksamaan, vai mitä?
Voin voittaa ne takaisin, tunnen sen!
Miamista saa kolminkertaisen voiton, ja saat pitää ne!
Kerroin Mickeylle että teen parhaani. - Se ei riitä.
Onko sinulla rahat vai ei? - Ei.
Ei vielä.
Mennään!
Luulet varmaan, että siksi koska olet nainen, emme saa sinua ojennukseen.
Kerron sinulle jotakin, kultaseni. Rahalla ei ole sukupuolta, vain väriä.
Onko selvä? Mahdollisuudet ovat tässä operaatiossa tasapuoliset.
Paikoillanne! Miami Vice.
Älä viitsi pelleillä!
Sain hänet!
Tuo on parempi kuin mikään kyyti Coney Islandilla.
Et puhu turhia, kaveri!
Miami Vice 1-6 One Eyed Jack
Suomennos: Painshock
Meillä taitaa olla selvitettävää.
Kyllä vain. - Katsotaan.
Viimeksi näin sinut häissäsi, luulisin.
Koska se oli? - Kahdeksan vuotta sitten.
Olemmeko todella niin vanhoja?
Älä tuollaista puhu, olet vieläkin Etelän Kaunotar.
Sinulla on vieläkin charmisi tallella.
Barb, en ole psykiatri, -
joten hypätään "Koska se alkoi" -kohdan yli.
Kuinka paljon olet velkaa niille ihmisille?
Se oli $11 000.
Maksoin $7000, mutta he eivät ole kuulleet "parhaasta yrityksestä".
Kaksi päivää sitten he murtautuivat Jerryn autotalliin ja veivät kaiken.
Hänen työkalunsa, tarvikkeensa ja kaiken muun.
Kesti häneltä kuusi vuotta saada yritys toimimaan, ja kaikki meni päivässä.
Kuka se oli? - Russak tekee varmasti likaisen työn.
Mutta Vincent DeMarco vetelee naruista.
Mitä? - DeMarco on oikea käsi miehelle, jota etsimme.
Al Lombardille.
Heillä on $2, ehkä $2,5 miljoonaa kaduilla samanaikaisesti.
Lombard on sellainen, että voisit viedä hänen vaimonsa tai tyttärensä, -
mutta koske hänen rahoihinsa, -
se on siinä. Olet velkaa hänelle, maksat hänelle.
Sonny, sinun on autettava minua.
Ensin sinun on autettava itseäsi. Tee rikosilmoitus tästä Russakista.
Sitten menemme DeMarcon perään yhdessä.
Katso mitä he tekivät rahasta. Mitä luulet heidän tekevän, jos yritän saada heidät vankilaan?
Me suojelemme sinua. - Aiotko muuttaa meille?
24 tuntia vuorokaudessa suojeluohjelmassa?
Enpä usko.
Tarvitsen palveluksen sinulta, Sonny.
Vanhojen aikojen vuoksi.
Mene DeMarcolle ja pyydä Jerryn tarvikkeita takaisin.
Se ei toimi niin. - Pyydän, Sonny.
En voi muutakaan. Sanoit itse, että he ovat vaarallisia.
Zito, ala tulla! Mennään!
Missä voisin... - Tässä näin.
Voisitko kertoa missä...
Olen komisario Castillo, teidän uusi pomonne.
Voiko joku kertoa missä toimistoni on?
Tuolla nurkassa. - Kiitos.
Katso tuota katsetta. 42. Melko ilkeä, vai mitä?
En tiedä. - Onko tuo uusi komisario?
Melko söpö, eikö vain?
Ei minun tyyppiäni. - Mitä luulet, Sonny?
Millainen hän on? - Havanalainen Charles Bronson.
Miten tyttöystävän kanssa meni?
Umpikuja. Hän ei tee rikosilmoitusta Russakista.
Voitko syyttää häntä siitä? Minusta tuntuu vieläkin jalkapallolta.
Komisario Castillo?
Sonny Crockett. - Hauska tavata, Sonny.
Teitkö raportin tämänaamuisesta välikohtauksesta?
En vielä.
Viehättävää.
Se on sitä. Kuka sanoi, että elämä olisi yksioikoista?
En aio lyödä luuria korvaan, Ted, mutta minun on soitettava takaisin.
Meillä on yhteinen ystävä.
Barbara Carrow?
Yllätä minut. Sano, ettet ole poliisi.
Mitä voimme tehdä saadaksemme hänen miehensä työkalut takaisin?
En tiedä mistä puhut, kaveri.
Niinkö? No anteeksi vain.
Sinä oletkin varmaan ydinfyysikko Vincent DeMarco, -
etkä likainen lainahai Vincent DeMarco.
Jos jollain on rahaa, ja jos joku velallinen ei maksa, -
sana leviää, ettei velkojalle tarvitse maksaa takaisin.
Se on huonoa bisnestä. Siitä johtuen velallinen maksaa aina, tavalla tai toisella.
Anna kun muotoilen asian näin:
Joko Carrow'n tavarat ilmestyvät heidän autotalliinsa iltapäiväksi, -
tai tyhjennän pöytäni kaikista tutkimuksistani, -
ja omistan aikani sille, että teen elämästäsi oikean helvetin.
Pakko lopettaa polttaminen. Nämä maistuvat kamalalta.
Onko ongelmia, Vincent?
Voi ollakin, herra Lombard.
No niin!
Voi luoja!
Ehkä tarvitsemme apua tämän kanssa.
Hei, hei, hetkinen!
Tuo on minun alligaattorini. - Ei enää, kaveri.
Mitä täällä tapahtuu? - Tämä on neljäs valitus kuukauden sisällä.
Tunti sitten hän ilmestyi kutsumatta tohtori Lendermanin kutsuille, -
ja pelästytti kaikki puolikuoliaiksi. - Älkää nyt viitsikö!
Ettekö ole koskaan kuokkinut juhliin?
Tämä on rauhoitettu eläin, kaveri. Ei häntä voi pitää veneessä.
Hänet merkitään ja päästetään takaisin luontoon.
Miten hän saa donitseja luonnosta?
Ilmeisesti ette ole kuulleet asetuksesta E4-144 koskien Floridan eläimiä ja riistaa.
"Mikä tahansa eläin liittovaltion, osavaltion tai piirikunnan poliisin palveluksessa -
on poikkeusluvalla vapautettu kaikista piirikunnan lainsäädännöistä."
Yritätkö kertoa, että alligaattori on poliisissa töissä?
Piirikunnan poliisista. Varajoukot.
Mitä voin sanoa? Hän pitää kovista juhlista.
Riistanvartijoiden kanssa tappelu kehittää ruokahalua, vai mitä?
Niin. - Hyvä on, selvitän asian kanssasi.
DeMarco? - Tavataan kello 16:00.
Miksi? Vie varusteet takaisin Carrow'n autotalliin.
Hoidan asiat kanssasi kasvotusten. Kello 16:00.
Ei muistella pahalla.
Mitä tämä on? - Hankkiuduimme eroon hänen miehensä tavaroista.
Tämä kattaa kaiken. $8000.
Käske Barbara Carrow'ta viemään toimintansa muualle.
Hyvä on. En halua sinua tai ketään miehistäsi lähelle häntä tai hänen miestään.
Onko selvä? - On, Robin Hood.
Etsivä Crockett? - Niin?
Schroeder, Sisäinen tutkinta. Olette pidätetty.
Mitä? - Luovuttakaa aseenne ja virkamerkkinne. Nyt.
Teillä on oikeus pysyä vaiti. Perustuslaillinen velvollisuuteni on saattaa se tietoonne, -
eikä teidän ole pakko puhua minulle, jos ette niin halua.
Teidän ei ole pakko vastata esittämiini kysymyksiin.
Ymmärrättekö oikeutenne? - Kyllä.
Tässä on haaste Etsivä Crockettin tapaukseen liittyen.
Hänet on sijoitettu uudelleen hallinnollisiin tehtäviin.
Etsivä Crockett pelaa kahta peliä.
Näemme hänestä vain sen puolen, jonka hän haluaa meidän näkevän.
Uskon meillä olevan tarpeeksi näyttöä syyttäjää varten.
Hänen pitää tulla kuulusteluun kahden päivän päästä.
Miksi haasteessa on niin paljon nimettömiä?
Valmistelimme sen etukäteen. Olemme tienneet puoli vuotta, että DeMarcon palkoilla on joku.
Vaihdossa suojaa kiristyssyytettä vastaan hän antoi nimen Crockett.
Schroeder? Et kai aio uskoa jonkin roskaläjän sanaan, -
joka myisi oman isoäitinsä? - Riittää.
Barbara Carrow kieltäytyi tekemästä rikosilmoitusta DeMarcon miestä vastaan -
tavattuaan Crockettin ensin. - Mitä?
Alle kolme tuntia myöhemmin Etsivä Crockett nähtiin -
minun ja kahden muun Miami Metron viranomaisen toimesta -
ottavan vastaan $8000 tunnetulta kiristäjältä.
Komisario, -
James "Sonny" Crockett on viimeinen likainen kyttä Daden piirikunnassa.
Olet ollut täällä kuukauden, eikö? - Kyllä.
Se tuskin tekee sinusta asiantuntijaa Etsivä Crockettin suhteen.
Kuuntele, paskapää... - Hetkinen!
Kuunnelkaa. Lombard on taiteilija.
Hän käski DeMarcon lavastaa minut. Hän saa pitää toimintaansa kadulla, -
saa minut jutusta ulos, sinä tyhmänä uskot ja suojelet häntä ja tuhoat koko jutun...
Olemme keränneet todisteita DeMarcoa vastaan! - Huonoin tekosyy ikinä.
Voin hoitaa Barbara Carrow'n tänne 20 minuutissa, ja sotku voidaan selvittää.
Et hoida. - Komisario, tämä haiskahtaa.
Kuule, jos luulet että istun pöytäni takana hetkeäkään -
kun tällaista tapahtuu minulle, näet unta.
Tiedätkö minne hän meni?
Barbara sai puhelun, sanoi tapaavansa tyttöystävänsä ja lähti.
Minusta tuntuu, että hän meni niiden ihmisten luo.
Hän sanoi palaavansa pian. Se oli yli kolme tuntia sitten. - Ovatko lapset kunnossa?
Ovat, lähetin heidät isovanhemmilleen.
Hän oli huonossa jamassa, mutta parani nopeasti.
Kun hän on kunnossa, hän on upea. Mies ei voisi naida parempaa naista.
Eikä lapsilla voisi olla parempaa äitiä.
Sitten masennus alkoi. Se otti takapakkia, kuten nyt.
Viime vuonna hän halusi erota koska masennus pahensi perhe-elämää.
En antanut hänen tehdä sitä. Aiomme selvitä tästä yhdessä.
Ihmettelen miksi hän ei soittanut minua avuksi.
En tiedä. Ehkä hän oli nolostunut.
Hän on onnekas, Jerry.
Hän meni naimisiin hyvän miehen kanssa.
Jos Russak tai kukaan heistä koskeekaan häneen...
Russak on vankilassa. Koeta kestää.
Ja muista soittaa minulle kun hän palaa takaisin.
Teen mitä vain ikinä pystyn.
Kuinka meni? - Ei mitenkään.
Unohdin etten ole enää poliisi.
Tee palvelus ja tee etsintäkuulutus Barbara Carrow'sta.
Yksikkö 80, etsintäkuulutus henkilölle Carrow, etunimi Barbara.
Valkoihoinen nainen, iältään noin 35-vuotias.
168cm pitkä, ruskeat hiukset, paino noin 59 kiloa.
Hei, kaikki pitävät puoliasi, kaveri.
Sillä välin, -
Switek sai vihiä pokeripelistä, jota Lombard pyörittää Tridentissä.
Hyvä. - DeMarco ilmaantuu joka yö kello 02:00.
Vincent, pyydän. Sinun on annettava lisää aikaa. Kaksi päivää vain.
Alkaa kuulostaa jo rikkinäiseltä levyltä, Barbara.
Tässä on $400.
Lisää on tulossa.
Pidä rahasi, kultaseni. Minulla on parempi tapa sopia tämä.
Tulehan.
Hyppää sisään.
Anna hänelle vielä $1000 luottoa.
Oikea kaunotar.
Minä korotan. - Minä katson.
Mitä sinulla on?
Neljä rouvaa. - Voi luoja!
Venyttelen hieman jalkojani, herrat.
Kortit ovat tulessa!
Rakastan sitä! 2700 dollaria.
Kuinka kauan olet täällä Philadelphiasta? - Se riippuu.
Mistä? - Bucksin piirikunnan syyttäjästä.
Oliko pohjoisessa ongelmia? - 8 vuotta Momo Jacksonin ja Dom Maziaden kanssa, -
ja he hommasivat minulle kiristyssyytteen.
Syyte ei pidä sillä minulla on todistajia joka puolella.
Mutta en tee bisnestä siellä enää.
Sinulla oli suuri operaatio.
Katsot juuri miestä, joka järjesti koko hoidon.
Rahankeruuta, suojelua, henkilökuntaa ja pankkitoimintaa.
Hei, kiitos, sir. - Missä pesit rahat? Bahamasaarilla?
Lombardilla on hienot puitteet täällä.
Miten voit olla varma, että tämä on Lobardin?
Älä viitsi.
Lahjakkaat organisoijat ovat kiven alla.
Ehkä sinullekin löytyisi töitä.
Hei, täällä on liian kosteaa. - Vain kesäksi.
Ehkä, jos asioista sovitaan.
Minut saa kiinni tästä numerosta -
loppuviikkoon asti.
Mistä muualta iso peluri löytää hyvää ajanviettoa tässä kaupungissa?
Joka puolelta. Jos sitä ei löydy Miamista, sitä ei ole vielä keksitty.
Hei. - Hei.
Avaatko tuon puolestani?
Hienoa. Mitä juhlimme?
Ajattelin, että voisit kaivata hieman seuraa tänään.
Hyvä ajoitus.
Hrei, Crockett!
Hei, herätys!
Hei, kaveri! - Hei!
Kuinka meni? - Oikein sujuvasti.
Hyvä.
Huomenta Gina. Miten menee?
Näytät hyvältä. Toivottavasti listani on tyydyttävä.
He voivat vain tarkistaa Jay Wolperin ja DeTellisin.
Wolper on huipputurvallisessa vankilassa Kansasissa eikä saa puhua puhelimeen, -
ja DeTellis on järjestetty tukemaan toimintaasi.
Hei, hienoa. Tienasin eilen -
kuin lihava rotta juustotehtaassa.
Kortit olivat kuninkaan puolella!
2700 dollaria.
Sehän tekee $1350 mieheen, kaveri! - Vai kaveri!
Älä nyt viitsi! - Viitsinpäs!
Jos minä olisin voittanut, olisin... - Switek.
Niin?
Mitä aiot tehdä sillä? - En tiedä, jotakin hyvää.
Joo, kiitos Stan.
Barbara Carrow löytyi.
Hei, mies, olen pahoillani.
Kuinka helvetissä se tänne joutui?
Jerry? - Kuka tämän teki? Missä he ovat?
Kuuntele nyt minua.
Kuuntele minua.
Lapsesi ovat menettäneet jo yhden vanhemmistaan.
Heidän ei tarvitse menettää toista.
Anna meidän hoitaa tämä. - Miten? Kuten hoiditte tämänkin?
Viisi laukausta takaraivoon 22-kaliiberisella.
Lombardin tavaramerkki.
Kuka tahansa voi ostaa 22-kaliiberisen.
Hei, kenen puolella olet?
Älä koskaan enää hypi kasvoilleni tällä tavalla, etsivä.
Tule.
Hei, Richard.
Tule tervehtimään Albert Lombardille.
Herra Lombard. - Tervetuloa Miamiin.
Kiitos. - En käy Philadelphiassa enää paljoakaan.
Ymmärtääkseni asiat ovat muuttuneet.
Niin, suurin osa toiminnasta on nykyään Atlantic Cityssa.
Meillä on vähän toimintaa Atlantic Cityssa.
Käytkö usein rannalla, Richard?
Illastin DeTellisin kanssa loma-asunnolla ennen lähtöäni.
Kuulin että Wolper on istumassa siitä Newarkin jutusta.
Onko noin? - Kyllä.
Olen miettinyt. Näytät hieman tummalta italialaiseksi, Richard.
Olen Etelä-Italiasta. Syvältä etelästä. Sitä kutsutaan "Afrikaksi".
Pidän huumorintajustasi! - Ja minä sinun!
Hei, Louie!
Oikein hyvä!
Ota paukku.
Salud. - Salud.
Komisario, saako tämä liimanäppi sotkea arkistojamme, vai?
Löytyykö mitään mielenkiintoista, Schroeder?
Jättäkää hänet rauhaan, hän tekee vain työtään.
Jos sinulla ei ole puvuntakkia ja kravattia, osta sellaiset, Crockett.
Se on perinteinen asukokonaisuus esikuulustelutilaisuuksissa.
Sinulla on yksi sellainen huomenna.
Rikostekniikka epäilee, että Carrow oli ollut vedessä 10 tuntia, -
josta voidaan päätellä hänen kuolinajakseen noin 20:30.
Mustelmista, hyytymistä ja alhaisista hormonitasoista päätellen kamppailua ei käyty.
Ainakaan hän ei tiennyt aikansa tulleen, Sonny.
Valot vain sammuivat, vai mitä?
Trudy selvitti hänen liikkeitään kello 18:aan asti, kun hän tankkasi Miami Avenuella.
Ei sormenjälkiä?
Ei, eikä muutakaan liittääksemme tämän DeMarcoon.
Kunpa olisi enemmän, Sonny. Kuinka tämä menee?
He todella saivat minut kuseen tällä kertaa.
Sain työtä, mies.
Niinkö? - Niin. Lombard haluaa minun hoitavan joitakin mustien ja latinoiden juttuja.
Milloin aloitat? - Hei, olen Ricardo Tubbs! Tiedät sen.
En ole koskaan myöhässä, kaveri. Aloitan hommat kahdeksalta.
Hymyile, vaikka se onkin vaikeaa!
En tiennytkään, että pidätte kukkotappeluista.
Pilailetko? Lintuja, koiria... Meillä on kaveri joen varressa, joka hoitaa nyrkkitappeluja.
Haluatko verta? - Paljonko linnuilla tienaa?
Haetaan oluet. Tämä tuottaa yli $1200 viikossa.
20% päältä. Se kerrotaan 15 muulla paikalla pitkin maata.
Noin $36 000 pelkästään linnuista.
Se on enemmän kuin "melko hyvin". - Alat ymmärtää.
Pidän siitä. - Angel, anna pari kylmää kaljaa.
Angel on pyörittänyt tätä paikkaa siitä asti, kun saapui laivalla tänne.
Näytä Richardille arpesi, Angel.
Näiden pelien ylläpito oli vaarallista puuhaa, -
kunnes Angel löysi uusia ystäviä. Meidät.
Ainoa ongelma on, että Angel ei aina tienaa hyvin.
Tässä.
Kuten tänäkin iltana. - Kauppa ei käy.
Näyttääkö sinusta siltä?
Onko sinulla ollut ongelmia poliisin kanssa?
Onko joku tulossa väliin? - Ei.
Miksi et tuota paremmin? - Anna se minulle.
Minä hoidan tämän. - Angel...
Se on erikoisuuteni.
Mikä on ongelma, Angel?
Veikkaatko omia tappeluitasi?
Haloo, onko ketään kotona? - Otat enemmän kuin minä voin antaa.
Kuinka paljon olet vajaa? - Kuusi tuhatta.
Hän haluaa neljä tänään.
Niinkö?
Aion kruunata päiväsi, kaveri.
Hoidan koko $6000.
Jos joku kysyy, maksoit DeMarcolle täyden hinnan. Onko selvä?
Räpäytä silmiäsi, jos kuulet.
Maa kutsuu Angelia.
Minulla on $4000 sinulle, kaveri.
Kuinka meni? - Sain täyden maksun Angelilta.
Neljä tonnia, ei paha. - Richard on todellinen löytö.
Hän osaa käsitellä ihmisiä. - Hyvä.
Tule, Vinny. Mennään tanssimaan.
Kuule, kultaseni. Menisitkö vaikka puuteroimaan nenääsi?
Sisäpuolelta vai ulkopuolelta? - Oikein hauskaa!
Vie nämä kaksi lumikuningatarta kanssasi.
Luoja, vakuuttava operaatio, herra Lombard.
Uskomatonta, minkälaisia rahoja saatte vedettyä sisään.
Saimme $6000 kukkotappelusta. Ei hullummin.
$6000? - Angel oli vaikea.
Uhkailin vähän, ja sain kerättyä koko summan.
Hyvin mielenkiintoista.
Likka kertoi olevansa alaikäinen, ja tein samoin. kerroin että minulla on httu jossa on valo.
No minun on pakko mennä.
Minne menet? Ilta on vielä nuori.
Pitää tehdä pari puhelua.
Menisimmekö lounaalle huomenna? Vain me kolme.
Kuulostaa hyvältä. - Niin, pitäisin siitä.
Hyvä. Käykö kello 12:00 jahdilla?
Öitä, Vincent. - Öitä.
Pidän hänestä. - Pärjäät hyvin, kaveri.
Uusi kasvo ja saat sosiaalisen kutsun Lombardin jahdille.
Se on kutsu, mutta en tiedä sen sosiaalisuudesta.
Miten niin? - Uskoakseni Lombardin pääpuheenaihe -
on se $2000 jotka vedit välistä tämän illan tuloista.
Mikä sinua vaivaa? Saimme $4000, ja annoin sen hänelle.
Minä ja sinä tiedämme sen, -
mutta herra Lombard luulee sinun saaneen $6000.
Jos laskin oikein, sinulla on todella suuria ongelmia.
Oletko hullu? Miksi sinä tätä kutsut?
Tätäkö? Kotikulmillani -
tätä kutsutaan lavastukseksi.
Haluatko puhua siitä? Soita minulle aamulla.
Richard. Lombard ei koskaan usko sinua.
Haluatko lyödä henkesi vetoa?
Haluatko uhrata henkesi, Vincent?
Oh, good night, ladies. I had a fantastic time.
Älä aliarvioi uskollisuutta.
Lombardilla on erityinen suhde rahoihinsa.
Hän leikkaisi isoäitinsä kädet jos tämä koskisi hänen rahoihinsa.
Tulematta jättäminen esikuulusteluun toimi hienosti, Crockett.
Missä Clarence Darrow -puolustus oli? Miksi et vain lopeta ja ala vartijaksi?
Schroeder. - Niin, komisario?
Luuletko voivasi kävellä huoneeseeni ja aukoa päätäsi yhdelle etsivistäni?
Tutkin Crockettin tiedot. Pidätystiedot -
ja suositukset, -
ja hänen omistautumisestaan päätellen tutkinnan aikana, -
sanoisin, että sinua on kusetettu, -
tai olet täysi idiootti, jos uskot syytteitä häntä vastaan.
Monella likaisella poliisilla on täysin puhdas historia. Se ei tarkoita mitään.
Se tarkoittaa yhtä asiaa.
Sitä, ettei hänen tarvitse kävellä täällä sinun ahdisteltavanasi.
Jos olet valmis arkistoiden kanssa, painu ulos.
Kiitos.
Komisario, soitin Angelille.
Lombard herätti hänet kello 3:00 aamulla.
Hän vahvisti tarinamme.
Hän kertoi Lombardille, että ylimääräiset $2000 menivät DeMarcolle.
Hyvä, meidän pitäisi kuulla pian herra DeMarcosta. - Kuulimme jo.
DeMarco soittaa.
Vincent, tässä on Richard. - Richard, mitä yrität tehdä minulle?
Ihmiset tarkkailevat taloani ja autoani. Minulla on perhe Newarkissa.
Lombard ei vastaa puheluihini. - Sitä kutsutaan takaisinmaksuksi, DeMarco.
Sitä kutsutaan murhaksi! Minun! Takaisinmaksu mistä? En tunne sinua.
Mitä haluat? Rahaako? - Kuuntele, Vincent, -
sinun pitää tehdä minulle palvelus.
Poliisi, uskomatonta. - Usko pois.
"Minä Vincent DeMarco vapaaehtoisesti tunnustan virheellisesti syyttäneeni -
Miami Vicen Etsivä James 'Sonny' Crockettia".
"Tämä lausunto on tehty vapaasta tahdostani ilman uhkailua ja lupauksia", -
Ja niin edelleen. Lue pikkupräntti, DeMarco, jotta tiedät mitä saat.
Ja minua suojellaan, eikö? - Ehdottomasti.
Laitamme sinut turvalliseen vankiselliin.
Mistä puhut? Minä allekirjoitan tämän ja olemme tasoissa, eikö?
Ei. Tämä on vain osa pakettia.
Mitä pakettia? - Lombardia.
Sinä hoidat hänet meille. - Mitä?
Meillä on lounas kello 12:00. Minä vedän Armanin ylleni, -
ja sinä puet mikrofonin. Sitä kutsutaan painavaksi todisteeksi, Vinny.
Ja sinä hankit sitä meille. - Meillä on paljon apujoukkoja.
Emme halua kaltaisesi ensiluokkaisen kansalaisen loukkaantuvan.
Niin tietysti. Unohtakaa se. En tee sitä, enkä allekirjoita mitään.
Tiedämme, että oikeus kumoaa -
syytesuojan kiristystä vastaan, jonka Schroeder hommasi sinulle.
Enkä aio kyllästyttää sinua muilla pikkujutuilla, kaveri.
Kiristystä, pahoinpitelyä, laitonta vedonlyöntiä...
Vinny, sinua odottaa viisi vuotta liittovaltion häkissä, vähintään.
Sinun valintasi, Vinny. Vankila tai lounas.
Viekää tämä Schroederille. Käskekää hänen syödä se.
Viekää hänet ulos täältä.
Tämä on hullua! Mitä jos hän hoitelee minut?
Hän ei tee sellaista perheenjäsenelle.
Hän saattaa haluta tappaa sinut, mutta hän ei epäile sinulla olevan mikkiä.
Lombard ei anna itseään ilmi.
Ihmiset tekevät virheitä vihaisina.
Kerro hänelle mistä puhuimme, ja katsotaan mihin se johtaa.
Crockett, oikaise tukkaasi jos kuulet minua hyvin.
No niin, jengi. Hän on veneen lähellä.
Hän on veneessä noin 20 sekunnin kuluttua.
Piristy, DeMarco. Tämä on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Richard, hienoa että pääsit tulemaan. - Hei.
Vincent. Hieno päivä, vai mitä? - Erinomainen.
Tulkaa. Mitä te juotte? Puhumme salongissa.
Miltä näyttää, Lester? - Kaikki tulee hyvin läpi, Sonny.
Bobby, ankkuri ylös! - Helvetti!
Olkaa varuillanne, kaverit. He lähtevät liikeelle.
He lähtevät, olkaa tarkkana.
Merivartiosto on odotustilassa sataman ulkopuolella.
Seuratkaa varovasti.
Menossa jonnekin? - Vain pieni huvipurjehdus.
Herra Lombard, minusta tuntuu että on väärinkäsityksiä -
koskien eilisiä rahoja. - Niin, -
siitä me tulimme puhumaankin.
Käykö viski sinulle, Vincent?
Korjaa, jos olen väärässä, mutta puhumme $2000 vajeesta.
Hetkinen. Jos saan selittää, -
en halunnut puhua siitä klubilla eilisiltana, -
mutta tarvitsin ne rahat, jotta voin maksaa takaisin Rudylle.
Rudylle? Mitä tekemistä hänellä on tämän kanssa?
Hän tarvitsi matkarahaa päästäkseen pois kaupungista.
Hän hermostui sen jälkeen kun ampui sen Carrow'n naisen.
Vincent, miksi emme juttelisi kahden kesken?
Kannen alla. - Ei...
Mitä helvettiä Jerry tekee tuolla?
Juku, juttu hajoaa käsiin. No niin, hoidetaan homma!
Se ei ollut minun ideani. He pakottivat minut, Al. Katso!
Se ei ollut ajatukseni, he pakottivat!
Kaikki yksiköt liikkeelle! Koodi Punainen!
He asettivat minulle ansan, Al! En halunnut sitä.
DeMarco! - Jerry, älä!
Miami Vice!
Ei huonosti, etsivä. Sääli, etteivät asiat toimineet.
Laittakaa rautoihin ja viekää sisään. - Mistä epäiltynä?
Salaliitosta syödä lounasta?
Pääsen pois ajoissa ennen kello kahden racquet-ottelua.
Viekää hänet pois.
Lähdetään.
Minun oli pakko, Sonny. Minun todella oli pakko.
Lähdetään.
Mitä luulet heidän tekevän hänelle?
Vaikea sanoa.
Ei aiempia tuomioita ja vaikeat perheolosuhteet ja työkyvyttömyys.
Tuomio on hänelle kova.
Sen jälkeen kaikki on tuomarin käsissä.
Lombard on varmaan jo takaisin jahdillaan.
Seilaamassa merelle.
Se on paskamaista.
Olet oikeassa.
Tubbs! - Hei, kaveri! Mikä tämä on?
Nämä ovat tavanomaisilta nimiltään kalastusvapoja.
Ihmiset kalastavat näillä. - Kello on 22:00, ja haluat kalastaa?
Se on mielenterveyshuoltoa, Tubbs.
Niin.
Mikset päästäisi alasiimaa vapaaksi?
Alasiimaa?
Ai niin, unohdin. Sinä olet New Yorkista.
Tuo on etusiima.
Suomennos: Painshock